Як прочитати рукописні скани з ШІ
Знайти справу — половина роботи: далі сотні аркушів скоропису, і прізвище може бути на будь-якому. Нишпорка — вільний безкоштовний застосунок, що читає рукопис власними моделями на вашому комп'ютері, шукає в прочитаному прізвище, село чи слово й показує кожну знахідку на скані. Керує нею ШІ-агент: ви пишете звичайними словами, кого і де шукаєте, а агент сам запускає кроки. Це окремий проєкт, не частина Предка.
Що вміє
- Де шукати. Довідник поселень ЦДІАК (4566 поселень, 348 тис. справ), каталог Державного архіву Хмельницької області, покажчик плівок FamilySearch (поки лише Молдова). Працюють одразу після встановлення, без сканів і без моделей читання.
- Читає рукопис. Три моделі, навчені на скорописі 18–19 століть: дві для кирилиці (Писар і Дяк читають ті самі рядки, але помиляються по-різному) і Скриба для латинки (нотаріат, костельні книги).
- Шукає нечітко. Машина плутає чверть-третину літер, тому прочитаний текст — для пошуку, а не для цитати. Пошук знаходить і покалічене прізвище, а під результатом пише, скільки справ і аркушів переглянуто: «нічого» без цього числа нічого не означає.
- Показує доказ. Кожен знайдений рядок — вирізкою зі скану; вирішуєте ви, чи це ваш предок.
- Бере вже прочитане. Супряга — спільний банк прочитаних справ: якщо книгу вже хтось прочитав, текст береться за хвилину замість годин читання.
- Складає результат. Акти — у таблицю для Excel, підтверджені знахідки — у родовід із вирізкою до кожного факту, з родоводу — сайт роду з деревом і мапою.
Що вміє докладно — як це влаштовано і часті питання.
Що потрібно встановити
Великих мовних моделей на комп'ютер не ставлять. Міркує хмарний помічник за вашою підпискою, а локально працюють лише невеликі моделі розпізнавання рукопису.
| Що | Скільки |
|---|---|
| Комп'ютер | Windows 10–11, macOS або Linux |
| Помічник, що працює з файлами на диску | Claude Desktop (вкладка Code, підписка Claude Pro або Max), Claude Code або Codex (підписка ChatGPT) |
| Нишпорка | безкоштовно; на Windows — звичайний інсталятор без Python і прав адміністратора, деінде — один скрипт |
| Місце на диску | близько 5 ГБ, з них моделі читання із середовищем — 2,5 ГБ (самі ваги — близько 225 МБ); плюс скани (2–8 МБ на аркуш) |
| Відеокарта | не потрібна: близько 2 хвилин на сторінку на звичайному ноутбуці, близько 20 секунд із відеокартою |
| Час на встановлення | 30–40 хвилин разом із помічником, переважно завантаження |
Покрокова інструкція без термінала — «Поставити й підключити помічника», те саме у відеоуроках. Кому потрібні лише каталоги, ставить набір catalog без моделей читання.
Велика справа на кілька тисяч аркушів на ноутбуці читається тиждень; на орендованій машині — година-дві за долар-два, ціну видно до оренди.
У чаті на сайті (claude.ai, chatgpt.com, чат Предка) і через конектор Нишпорка не працює: потрібен помічник із доступом до диска.
Як допоможе Предок
Предок і Нишпорка доповнюють одне одного: Предок знає, які справи є і де їхні скани, а Нишпорка читає самі скани. Обидва ставляться в те саме середовище агента — плагін Предка і Нишпорку поруч. Порядок роботи:
- Предок: до якої парафії належало село на дату події, які справи є за ці роки, з шифрами й посиланнями на скани.
- Скани: з відкритих сайтів (ARCHIUM, Вікісховище) агент завантажує сам, з FamilySearch зберігаєте ви. Спершу варто перевірити, чи немає справи в Супрязі.
- Нишпорка читає справу й шукає прізвище; знахідки ви звіряєте на вирізках.
- Підтверджене — пропонуєте до Предка з шифром і аркушем, щоб наступному досліднику не читати ту саму книгу вдруге.
Приклад запиту: «Знайди в Предку метричні книги парафії Олеськ за 1880–1900 роки з посиланнями на скани, завантаж їх у Нишпорку й знайди всіх Каганюків. Знахідки покажи вирізками зі сканів.»
Межі
- Моделі добре читають почерк, на якому вчились; на іншому помилок більше. Першу справу з нового матеріалу звірте оком.
- Розбір актів у поля (дати, імена, ролі) робить помічник і коштує токенів підписки — порядку 84 тис. на аркуш, тож його роблять для відібраних книг.
- Читання бере лише зображення (
jpg,png,tif,webp); PDF спершу розкладають на сторінки. - Справи з FamilySearch Нишпорка не завантажує: це вимагає входу в браузері.
- Ліцензії: код — AGPL-3.0; ваги моделей — CC BY-NC-SA 4.0 з дозволом на платні дослідження, які людина виконує сама (докладно).