Джерело · S199489
Церква Різдва Пресвятої Богородиці, Хворостів, Волинське воєводство: нар., шлюб, смерть, 1928–1938
Цитування
Запис ж10: Włościanka wsi Chworostowa Anna Żdań córka Bazylia i Motrony Rud', panna, prawosławna. Селянка с. Хворостова Анна Ждань дочь Василія і Мотрони Рудь, панна, православна. | - | 1 год (ur. 17.VI.1937) | не вказано | не вказано | Proboszcz Ks. Mikołaj Leonowicz, Psalmista M. Łukiańczuk. Прот. Николай Леонович, Псаломщик М. Лукіянчук.
Запис ж11: Włościanka wsi Rudy Maria Szesruta córka Nazariusza Kaliszuka i Tatiany (z domu niewiadomo) zamężna, prawosławna. Селянка с. Руди Марія Шешута дочь Назарія Каліщука і Татьяни (з дому невідомо) замужня православна. | - | 56 (ur. 26.VIII.1882) | не вказано | не вказано | Proboszcz Ks. Mikołaj Leonowicz, Psalmista M. Łukiańczuk. Прот. Николай Леонович, Псаломщик М. Лукіянчук.
Запис ч7: Włościanin wsi Komarowa Piotr Petruk syn Jakuba i Katarzyny małż. Petruk żonaty, prawosławny. Селянин с. Комарова Петр Петрук син Якова і Екатерини супр. Петрук, женат православний. | 43 л. (ur. 1895 r.) | - | не вказано | не вказано | Proboszcz Ks. Mikołaj Leonowicz, Psalmista M. Łukiańczuk. Прот. Николай Леонович, Псаломщик М. Лукіянчук.
Запис 25: Селянин с. Пеньки Иосиф Тихонов Палащук, вероисповедания православного, вторым браком | Селянка с. Коморовцы Александра Николаева Калищук, вероисповедания православного, первым браком | Священник Николай Леонович и псаломщик Николай Лукьянович | По женихе: селяне с. Пеньки Афанасий Мефодиев Кушнирук и Корнилий Иванов Тихий; по невесте: селяне с. Хворостова Афанасий Степанов Вовк и Терентий Никифоров Жук
Запис 25: Сумнів прочитання: поручителів не розібрано; зображення визначено за порядком записів, а не прочитано на сторінці
Запис 26: Селянин с. Кваренива Макарій Тимофеев Мартынюк вѣроисповѣданія православнаго первым браком | Селянка с. Рудни Екатерина Трофимова Андросюк, вѣроисповѣданія православнаго первым браком | Священник Николай Леппович с псаломщиком Николаем Лукьянчуком | По женихѣ: селяне с. Кваренива Николай Павлов Мусійчук и Григорій Спиридонов Кузьмич; по невѣстѣ: селяне с. Кваренива Илья Давидов Дивицкий и Терентій Стефанов Вовк.
Запис 26: Сумнів прочитання: у польському рядку прізвище нареченого прочитано «Мартинінк», у кириличному — «Мартынюк»; у польському рядку ім'я нареченого прочитано «Олексій», у кириличному — «Макарій»; у польському рядку прізвище нареченої прочитано «Дмитрук», у кириличному — «Андросюк»; поручителів не розібрано; зображення визначено за порядком записів, а не прочитано на сторінці
Запис 26: Сумнів прочитання: прізвище псаломщика прочитано: Николаем
Włościanin wsi Komarowa Kirił syn Michaiła Kaliszuk żonaty. Proboszcz Mikołaj Leonowicz, Psalmistu Mikołaj Łukijańczuk. Селянин с. Комарова Кирил Михайлів Калишук - женатий. Священникъ Николай Леоновичъ, Псаломщикъ Николай Лукіянчукъ | 39 | - | na astmę / от астмы | Proboszcz Mikołaj Leonowicz / Священникъ Николай Леоновичъ | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmistu Mikołaj Łukijańczuk na cmentarzu wsi Chworostowa / Священникъ Николай Леоновичъ та псаломщикъ Николай Лукіянчукъ на цвинтари с. Старостава
Włościanin wsi Chworostowa Makarij syn Pantelejmona Szum. Proboszcz Mikołaj Leonowicz, Psalmistu Mikołaj Łukijańczuk. Селянин с. Хворостова Макарій Пантелеймонов Шум. Священникъ Николай Леоновичъ, Псаломщикъ Николай Лукіянчукъ | 1/4 | - | na konwulsji / от конвульсій | Proboszcz Mikołaj Leonowicz / Священникъ Николай Леоновичъ | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmistu Mikołaj Łukijańczuk na cmentarzu wsi Chworostowa / Священникъ Николай Леоновичъ та псаломщикъ Николай Лукіянчукъ на цвинтари с. Старостава
Запис ж15: Włościanka wsi Pieluga Matrona Lemiecha córka Piotra Dubij i Agaty Szisruta, wdowa prawosławna / Селянка с. Пєлюги Мотрона Лемеха, донь Петра Дубій і Агафії Шишута, вдова, православна | - | 72 (ur. 1866) | starość / старость | Proboszcz Mikołaj Leonowicz / Прот. Микола Леонович | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmista Mikołaj Łukiańczuk / Прот. Микола Леонович і псаломщ. Микола Лукіянчук; na cmentarzu wsi Chworostów / на цвинтарі в с. Хворостові
Запис ж16: Włościanka wsi Rudy Domna Sulik córka Aleksandra i Serafiny Mucha, panna, prawosławna / Селянка с. Руди Домна Сулік донь Александра і Серафими Муха, панна, православна | - | 33 (ur. 14.IX.1905) | utopienie / утонула | Proboszcz Mikołaj Leonowicz / Прот. Микола Леонович | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmista Mikołaj Łukiańczuk / Прот. Микола Леонович і псаломщ. Микола Лукіянчук; na cmentarzu wsi Ruda / на цвинтарі в с. Хворостові
Запис ж17: Włościanka wsi Rudy Natalia Kroszczuk córka Terencjusza i Tekli Oleksiuk, zamężna, prawosławna / Селянка с. Руди Наталія Крощук донь Терентія і Теклі Олексюк, замужня, православна | - | 68 (ur. 3.III.1870) | starość / старость | Proboszcz Mikołaj Leonowicz / Прот. Микола Леонович | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmista Mikołaj Łukiańczuk / Прот. Микола Леонович і псаломщ. Микола Лукіянчук; na cmentarzu wsi Ruda / на цвинтарі в с. Руда
Запис ч28: Joann / Іоаннъ | Włościanin wsi Pidejcy Josif syn Tichona Padaszczuk ur. 1899 r. i ślubna jego żona Marija córka Onufrija Kroszczuk ur. 1900 r. oboje prawosławni. / Селянин с. Підгайці Йосип Тихонів Падащук род. 15/XI 1899 р. та дружина його Марія Онуфрієва Крощук род. 1900 р. обоє православні. | Włościanie wsi Pidejcy Michał syn Teodora Tychtej i Łukija córka Terentija Kuśnieruk / Селяни с. Підгайці Михайло Федорів Тихтей та Лукія Терентієва Кушнірук | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psałmista Mikołaj Łukjanowicz / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лук'янович
Запис ж37: Jewdokija / Євдокія | Włościanin wsi Chworostowa Hawrił syn Kiriła Mejło ur. 15/VII 1898 r. i ślubna jego żona Sofija córka Maksima Żebłocka ur. 1899 r. oboje prawosławni / Селянин с. Хворостова Гаврило Кирилів Мейло род. 15/VII 1898 р. та дружина його Софія Максимова Жеблоцька род. 1899 р. обоє православні. | Włościanie wsi Chworostowa Mark syn Ilji Sołtucha i Anna Wasilija córka Rud! / Селяни с. Хворостова Марко Іллін Солтуха та Анна Василієва Рудь | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psałmista Mikołaj Łukjanowicz / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лук'янович
Запис ч18: Andrej / Андрей | Włościanin wsi Chworostowa Maksim syn Grigorija Mejło ur. 17/VIII 1889 r. i ślubna jego żona Marija córka Daniła Kraszczuk ur. 15/VIII 1894 r. oboje prawosławni / Селянин с. Хворостова Максим Григорієв Мейло род. 17/VIII 1889 р. та дружина його Марія Данилова Кращук род. 15/VIII 1894 р. обоє православні | Włościanie wsi Chworostowa Iwan syn Jakowa Marczuk i Antonina Trofimowa Hil / Селяни с. Хворостова Іван Яковів Марчук та Антоніна Трофимова Гіль | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmi-sta Mikołaj Łucjan-czuk / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лук'янчук
Запис ж27: Anna / Анна | Włościanin wsi Rudy Jemieljan syn Timofeja Maksimuk ur. 7/VIII 1905 r. i ślubna jego żona Anafija córka Kośmy Matejczuk ur. 4/II 1906 r. oboje prawosławni / Селянин с. Руди Омелян Тимофієв Максимюк род. 7/VIII 1905 р. та дружина його Агафія Космина Матейчук род. 4/II 1906 р. обоє православні | Włościanie wsi Rudy Dionisij syn Karpa Szum i Teodora córka Simieona Kowalczuk / Селяни с. Руди Діонісій Карпів Шум та Феодора Симеонова Ковальчук | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmi-sta Mikołaj Łucjan-czuk / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лук'янчук | Iwan Kowalczuk, Melania Matejczuk, Iwan Maksimuk, Marja Matejczuk / Іван Ковальчук, Меланія Матейчук, Іван Максимюк, Марія Матейчук
Запис 16: Селянин с. Двороства Феодор Иванов Оксенюк, вероисповедания православного третьим шлюбом | Селянка с. Двороства Доминикия Онуфриева Мартинюк вероисповедания православного другим шлюбом | Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лукашук | По нареченном: селяне с. Двороства Ефрем Сергеев Марчук та Григорий Степанов Загоруй; по нареченной: селяне с. Двороства Григорий Герасимов Шум та Никон Митрофанов Касперук.
Запис 16: Сумнів прочитання: зображення визначено за порядком записів, а не прочитано на сторінці
Запис 17: Селянин с. Хворостова Іван Пилипів Жетрук православного віросповідання, першим шлюбом | Селянка с. Хворостова Лукія Лук'янова Тошкун, православного віросповідання першим шлюбом | Proboszcz Mikołaj Leonowicz, Psałterzysta Mikołaj Łukiańczuk / Священник Миколай Леонович та псаломщик Микола Лук'янчук | Po narzeczonym: włościanie wsi Chworostowa Jan syn Izaaka Żetruk i Dawid syn Feodora Toszkun; po narzeczonej: włościanie wsi Chworostowa Teodor syn Mirona Kondrackij i Włodzimierz syn Jewfimija Chucznir / По нареченому: селяни с. Хворостова Іван Ісааків Жетрук та Давид Федорів Тошкун; по нареченій: селяни с. Хворостова Федір Миронів Кондрацький та Володимир Євфиміїв Чухнір
Запис 17: Сумнів прочитання: зображення визначено за порядком записів, а не прочитано на сторінці
Запис 12: Селянин с. Новосілок Петро Максимчук син Євфимія і Юліанії Зинюк, віросповідання православного род. в с. Новосілках, другим шлюбом | Селянка с. Комарова Марія Войчук дочка Івана і Ксенії Оксютиук, віросповідання православного, род. в с. Комарові, першим шлюбом | Прот. Микола Леонович і псаломщик Микола Лукіянчук | По нареченнім: селяне с. Новосілок Сергій Бортничук і Кирил Романко. По нареченій: селяне с. Комарова Макарій Панасюк і Карп Моньчук
Запис 12: Сумнів прочитання: зображення визначено за порядком записів, а не прочитано на сторінці
Włościanin wsi Rudy Terkcjusz syn Mojseja Terciuk - kawaler / Селянин с. Руди Терсій Мойсеїв Терсюк - невінач | 20 | - | na suchoty / от сухотки | Proboszcz Mikołaj Leanowicz / Священник Микола Леонович | Proboszcz Mikołaj Leanowicz i psalmistą Mikołaj Lucjanowicz na cmentarzu wsi Rudy / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лукіянович на цвинтарі с. Руди
Włościanka wsi Komarowa Melanja córka Iwana Prychoda ur. Fratczak zamężna / Селянка с. Комарова Меланія Іванова Прихода ур. Фратчак замужня | - | 59 | na astmę / от астми | Proboszcz Mikołaj Leanowicz / Священник Микола Леонович | Proboszcz Mikołaj Leanowicz i psalmistą Mikołaj Lucjanowicz na cmentarzu wsi Chworostowa / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лукіянович на цвинтарі с. Хворостова
Włościanin wsi Rudy Chariton syn Timofieja Andrejczuk - żonaty / Селянин с. Руди Харитон Тимофіїв Андрейчук - женатий | 62 | - | na starość / от старости | Proboszcz Mikołaj Leanowicz / Священник Микола Леонович | Proboszcz Mikołaj Leanowicz i psalmistą Mikołaj Lucjanowicz na cmentarzu wsi Rudy / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лукіянович на цвинтарі с. Руди
Włościanin wsi Rudy Kasp syn Romana Niedzielskij żonaty — Proboszcz Mikołaj Lennowicz Psalmistu Mikołaj Mańczuk / Селянин с. Руди Касп Романов Недзельський женатий — Священник Микола Леннович Псаломщик Микола Лук'янчук | 54 | - | Grypa / Грип | Proboszcz Mikołaj Lennowicz / Священник Микола Леннович | Proboszcz Mikołaj Lennowicz i psalmista Mikołaj Łukianczuk na cmentarzu wsi Rudy / Священник Микола Леннович та псаломщик Микола Лук'янчук на цвинтарі с. Руди
Сумнів прочитання: прізвище священника прочитано: Леннович
Włościanka wsi Komarowa Zinowija córka Simeonowa Prychoda z rudy Mudjewka - zamężna Proboszcz Mikołaj Lennowicz Psalmistu Mikołaj Mańczuk / Селянка с. Комарова Зіновія Симеонова Прихода ур. Мудявка замужня — Священник Микола Леннович Псаломщик Микола Лук'янчук | - | 57 | Zaziębienie / Простуда | Proboszcz Mikołaj Lennowicz / Священник Микола Леннович | Proboszcz Mikołaj Lennowicz i psalmista Mikołaj Łukianczuk na cmentarzu wsi Chworostowa / Священник Микола Леннович та псаломщик Микола Лук'янчук на цвинтарі с. Хворостів
Сумнів прочитання: прізвище священника прочитано: Леннович
Włościanin wsi Komarowa Wasilij syn Teodora Hiż — Proboszcz Mikołaj Lennowicz Psalmistu Mikołaj Mańczuk / Селянин с. Комарова Василь Федоров Гіж — Священник Микола Леннович Псаломщик Микола Лук'янчук | 2/52 | - | Konwulsji / Конвульсії | - | Proboszcz Mikołaj Lennowicz i psalmista Mikołaj Łukianczuk na cmentarzu wsi Chworostowa / Священник Микола Леннович та псаломщик Микола Лук'янчук на цвинтарі с. Хворостів
Сумнів прочитання: прізвище священника прочитано: Леннович
Запис ж18: Włościanka wsi Ruda Anna Myławka córka Wincentego Panasiuka i Tekli Gieletucha zamężna, prawosławna. Селянка с. Руди Анна Милявка донь Викентія Панасюка і Текли Гелетуха замужня, православна. | - | 54 (ur. 1884) | przeziębienie / простуда | Proboszcz Mikołaj Leonowicz / Прот. Микола Леонович | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmista Mikołaj Łukiańczuk. Na cmentarzu wsi Ruda / Прот. Микола Леонович і псаломщ. Микола Лукіянчук. На цвинтарі в с. Руда.
Запис ж19: Włościanka wsi Komarowa Agata Czub córka Jakuba Trocia i Epistymji Nataluk zamężna, prawosławna. Селянка с. Комарова Агафія Чуб донь Якова Троця і Єпистимії Наталюк замужня, православна. | - | 52 (ur. 1886) | astma / астма | Proboszcz Mikołaj Leonowicz / Прот. Микола Леонович | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmista Mikołaj Łukiańczuk. Na cmentarzu wsi Chworostów / Прот. Микола Леонович і псаломщ. Микола Лукіянчук. На цвинтарі в с. Хворостів.
Запис 6: Селянин с. Комарова Тихон Кузьмин Лещук православнаго вѣроисповѣданія першим шлюбом | Селянка с. Комарова Анна Алексєєва Приходько православнаго вѣроисповѣданія першим шлюбом | Священник Микола Леонович псаломщик Юстин Іванович | По нареченним: селяне с. Хворостова Сила Герасимів Швед та с. Комарова Филип Вікторів Панасюк; по нареченій: селяне с. Комарова Трофим Іванів Лещук та Матвій Дам'янов Жук
Запис 6: Сумнів прочитання: у польському рядку прізвище нареченої прочитано «Прихаду», у кириличному — «Приходько»