Микола Лукіянчук

підписи свідків (латиницею): Koźmik Dorosz, Hefemida Krymicka, Gerasim Krymicki, Joanna Krymicka, Kondrat Krymicki, Darija Panasiuk, Maksim Roszczuk i Ksenija Roszczuk.

Запис ч28: Joann / Іоаннъ | Włościanin wsi Pidejcy Josif syn Tichona Padaszczuk ur. 1899 r. i ślubna jego żona Marija córka Onufrija Kroszczuk ur. 1900 r. oboje prawosławni. / Селянин с. Підгайці Йосип Тихонів Падащук род. 15/XI 1899 р. та дружина його Марія Онуфрієва Крощук род. 1900 р. обоє православні. | Włościanie wsi Pidejcy Michał syn Teodora Tychtej i Łukija córka Terentija Kuśnieruk / Селяни с. Підгайці Михайло Федорів Тихтей та Лукія Терентієва Кушнірук | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psałmista Mikołaj Łukjanowicz / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лук'янович

Запис ж37: Jewdokija / Євдокія | Włościanin wsi Chworostowa Hawrił syn Kiriła Mejło ur. 15/VII 1898 r. i ślubna jego żona Sofija córka Maksima Żebłocka ur. 1899 r. oboje prawosławni / Селянин с. Хворостова Гаврило Кирилів Мейло род. 15/VII 1898 р. та дружина його Софія Максимова Жеблоцька род. 1899 р. обоє православні. | Włościanie wsi Chworostowa Mark syn Ilji Sołtucha i Anna Wasilija córka Rud! / Селяни с. Хворостова Марко Іллін Солтуха та Анна Василієва Рудь | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psałmista Mikołaj Łukjanowicz / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лук'янович

Запис ч18: Andrej / Андрей | Włościanin wsi Chworostowa Maksim syn Grigorija Mejło ur. 17/VIII 1889 r. i ślubna jego żona Marija córka Daniła Kraszczuk ur. 15/VIII 1894 r. oboje prawosławni / Селянин с. Хворостова Максим Григорієв Мейло род. 17/VIII 1889 р. та дружина його Марія Данилова Кращук род. 15/VIII 1894 р. обоє православні | Włościanie wsi Chworostowa Iwan syn Jakowa Marczuk i Antonina Trofimowa Hil / Селяни с. Хворостова Іван Яковів Марчук та Антоніна Трофимова Гіль | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmi-sta Mikołaj Łucjan-czuk / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лук'янчук

Запис ж27: Anna / Анна | Włościanin wsi Rudy Jemieljan syn Timofeja Maksimuk ur. 7/VIII 1905 r. i ślubna jego żona Anafija córka Kośmy Matejczuk ur. 4/II 1906 r. oboje prawosławni / Селянин с. Руди Омелян Тимофієв Максимюк род. 7/VIII 1905 р. та дружина його Агафія Космина Матейчук род. 4/II 1906 р. обоє православні | Włościanie wsi Rudy Dionisij syn Karpa Szum i Teodora córka Simieona Kowalczuk / Селяни с. Руди Діонісій Карпів Шум та Феодора Симеонова Ковальчук | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmi-sta Mikołaj Łucjan-czuk / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лук'янчук | Iwan Kowalczuk, Melania Matejczuk, Iwan Maksimuk, Marja Matejczuk / Іван Ковальчук, Меланія Матейчук, Іван Максимюк, Марія Матейчук

Запис ж33: Anna / Анна | Włościanin wsi Komarowa Teofil syn Macieja Meszka ur. 1/X 1892 r. i ślubna jego żona Afia córka Nikity Kusznieryk ur. 1/II 1901 r. oboje prawosławni / Селянин с. Комарова Феофил Матвіїв Мешко род. 1/X 1892 та його законна жінка Агафія Микитина Кушнірук род. 1/II 1901; обоє православні | Włościanie wsi Komarowa Erast syn Terentija Czub i Anna córka Macieja Trofimiuk / Селяни с. Комарова Ераст Терентіїв Чуб та Анна Матвієва Трофимчук | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmista Mikołaj Łurjanowicz / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лук'янович | Aleksy Krysiuk, Justyna Kusznieryk, Kornilij Gamasink i Akilina Bieluch / Олексій Крисюк, Юстина Кушнірук, Корнилій Гамасюк і Акилина Белюх

Запис ж34: Ekateryna / Екатерина | Włościanin wsi Komarowa Kondrat syn Aleksieja Prychoda ur. 10/III 1903 r. i ślubna jego żona Marija córka Grigorija Makarczuk ur. 24/VII 1901 r. oboje prawosławni / Селянин с. Комарова Кондрат Олексіїв Прихода род. 10/III 1903 та дружина його Марія Григорієва Макарчук род. 24/VII 1901; обоє православні | Włościanie wsi Chworostowa Paweł syn Aleksieja Prychoda i wsi Komarowa Tatjana córka Semena Dorosz / Селяни с. Хворостова Павел Олексіїв Прихода та с. Комарова Тетяна Семенова Дорош | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmista Mikołaj Łurjanowicz / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лук'янович

Запис ч29: Włodzimierz / Владиміръ | Włościanin wsi Rudy Makarij syn Karpa Szum ur. 15/V 1900 r. i ślubna jego żona Christina córka Iwana Kowalowiec ur. 13/VII 1903 r. oboje prawosławni. / Селянин с. Руди Макарій Карпів Шум род. 15/V 1900 р. та дружина його Христина Іванова Ковалювець род. 13/VII 1903 р. обоє православні. | Mieszkaniec wsi Rudy - kierownik szkoły Stefan syn Aleksandra Jurczuk i Tatjana córka Sergieja Łysienko. / Мешканець с. Руди - учитель школи Степан Олександрів Юрчук та Тетяна Сергієва Лисенко. | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psałmista Mikołaj Łukjanowicz / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лук'янович | Dimitrij Szum i Jewfrosinja Maszlaniuk, Wasilij Kowalowiec i Pelagija Kowalowiec, Isidor Maszlaniuk i Warwara Krawczuk / Димитрій Шум та Єфросинія Маслянюк, Василь Ковалювець та Пелагія Ковалювець, Ісидор Маслянюк та Варвара Кравчук

Запис ж40: Paraskiewa / Параскева | Włościanin wsi Komarowa Nikanor syn Grigorija Bortniczuk ur. 4/XI 1900 r. i ślubna jego żona Anafija córka Nikifora Pawlukiewicz ur. 13/VI 1901 r. oboje prawosławni. / Селянин с. Комарова Никанор Григорієв Бортнічук род. 4/XI 1900 р. та дружина його Анафія Никифорівна Павлючук род. 13/VI 1901 р. обоє православні. | Włościanie wsi Komarowa Gerasim syn Mirona Pierochu i Anna córka Rodiana Bortniczuk. / Селяни с. Комарова Герасим Миронів Перохи та Анна Родіонова Бортнічук. | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psałmista Mikołaj Łukjanowicz / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лук'янович | Iow Dawidczuk i Wasilisa Szum, Matfiej Łuk i Jewgenija Sołoducha / Іов Давидчук та Василиса Шум, Матвій Лук та Євгенія Солодуха

Запис ч16: Joann / Іоаннъ | Włościanin wsi Rudka Georgij syn Procopa Makarczuk ur. 7/II 1902 r. i ślubna jego żona Jewfrosinija córka Michała Chocun ur. 29/V 1902 r. oboje prawosławni / Селянинъ с. Рудки Георгій Прокоповъ Макарчукъ род. 7/II 1902 г. та законна його дружина Євфросинія Михайлова Хоцунь род. 29/V 1902 г. обоє православні | Włościanie wsi Rudka Luka syn Konstantyna Giela i Jewfrosinija córka Floriana Soc / Селяни с. Рудки Лука Костянтинівъ Гель та Євфросинія Флорова Соць | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmistu Mikołaj Lucjanowicz / Священникъ Микола Леоновичъ та псаломщикъ Микола Лук'яновичъ | Grigorij Dremczuk, Lucjanija Makarczuk / Григорій Дремчукъ, Лукіянія Макарчукъ

Запис ж25: Anna / Анна | Włościanin wsi Chworostowa Gordij syn Kuźmy Mończuk ur. 3/V 1904 r. i ślubna jego żona Fedora córka Adriana Tawkacz ur. 19/IX 1907 r. oboje prawosławni / Селянинъ с. Хворостова Гордій Кузьминъ Мончукъ род. 3/V 1904 г. та законна його дружина Феодора Адріанова Тавкачъ род. 19/IX 1907 г. обоє православні | Włościanie wsi Chworostowa Stefan syn Andreja Szyszuta i Glikierija córka Lucjana Tawkacz / Селяни с. Хворостова Степанъ Андреєвъ Шишута та Гликерія Лукіянова Тавкачъ | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmistu Mikołaj Lucjanowicz / Священникъ Микола Леоновичъ та псаломщикъ Микола Лук'яновичъ

Запис ж26: Marija / Марія | Włościanin wsi Rudy Lawrentij syn Prokopa Dremczuk ur. 10/VIII 1905 r. i ślubna jego żona Fevronija córka Charitona Czujesz ur. 23/VI 1908 r. oboje prawosławni. / Селянин с. Руди Лаврентій Прокопів Дремчук род. 10/VIII 1905 р. та дружина його Февронія Харитонова Чуєш род. 23/VI 1908 р. обоє православні. | Włościanie wsi Rudy Paweł syn Prokopa Dremczuk i Melanija córka Micheja Małejczuk. / Селяни с. Руди Павло Прокопів Дремчук та Меланія Михеєва Малейчук. | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmista Mikołaj Łukianczuk. / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лукіянчук.

Запис ч17: Witalij / Виталій | Psalmistu wsi Chworostowa Mikołaj syn Pawła Łukianczuk ur. 30/IV 1902 r. i ślubna jego żona Warwara córka Justyna Iwanow ur. 4/XII 1901 r. oboje prawosławni. / Псаломщика с. Хворостова Миколи Павлова Лукіянчук род. 30/IV 1902 р. та дружина його Варвара Юстинова Іванова род. 4/XII 1901 р. обоє православні. | Nauczyciel Filip syn Simeona Ekonomow i Jekateryna córka Aleksandra Leonowicz. / Учитель Филип Симеонов Економов та Екатерина Александрова Леонович. | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmista Mikołaj Łukianczuk. / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лукіянчук. | Wasilij Fedorow i Zinaida Leonowicz / Василий Федоров та Зинаида Леонович

Запис ч19: Paweł / Павелъ | Włościanin wsi Rudy Arsenij syn Mariana Panasiuk ur. 1/VII 1908 r. i ślubna jego żona Marija córka Kirika Panasiuk ur. 1/XII 1907 r. oboje prawosławni. / Селянин с. Руды Арсеній Маріанів Панасюк род. 1/VII 1908 г. та дружина його Марія Кирилова Панасюк род. 1/XII 1907 р. обоє православні. | Włościanie wsi Rudy Simeon syn Michaiła Maksimuk i wsi Komarowa Julijanija córka Dawida Czub. / Селяни с. Руди Симеон Михеїв Максимюк та с. Комарова Юліянія Давидова Чуб. | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psałomista Mikołaj Łukiańczuk. / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лукіянчук. | Emeljan Dubij i Aleksandra Tarnawska, Timofij Kamiszczuk i Darija Panasiuk. / Омелян Дубій та Олександра Тарнавська, Тимофій Каміщук і Дарія Панасюк.

Запис ч20: Piotr / Петр | Włościanin wsi Rudy Afanasij syn Hrihorija Matijczuk ur. 1893 r. i ślubna jego żona Marija córka Josifa Saciuk ur. 1885 r. oboje prawosławni. / Селянин с. Руди Афанасій Григоріїв Матійчук род. 1893 р. та дружина його Марія Йосифова Сацюк род. 1885 р. обоє православні. | Włościanie wsi Rudy Nikifor syn Karpa Szum i Marija córka Iwana Hejdach. / Селяни с. Руди Никифор Карпів Шум та Марія Іванова Гейдаш. | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psałomista Mikołaj Łukiańczuk. / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лукіянчук. | Piotr Luk i Piotr Matijczuk. / Петро Лук та Петро Матійчук.

Запис ж28: Marija / Марія | Wloscianin wsi Chworostowo Pantelejmon syn Wasilija Szum ur. 1/VII 1897 r. i ślubna jego żona Marija córka Feodora Tjelatij ur. 19/X 1899 r. oboje prawosławni / Селянин с. Хворостово Пантелеймон Васильєв Шум род. 1/VII 1897 р. та дружина його Марія Феодорова Тяхтій род. 19/X 1899 р. обоє православні | Wloscianie wsi Chworostowo Feodor syn Mirona Kondraciuk i wsi Rudy Paraskiewa córka Feodora Szurob / Селяни с. Хворостово Феодор Миронів Кондратюк та с. Руди Параскева Федорова Широб | Proboszcz Mikołaj Iwanowicz i psałmista Mikołaj Łukaszuk / Священник Микола Іванович та псаломщик Микола Лукашук | Trofimij Zeuś i Jewdokija Swiszcz Stefan Sadoczuk i Iwan Tjehtij / Трофим Зевсь та Євдокія Свищ Степан Садощук та Іван Тяхтій

Запис ж28: Сумнів прочитання: прізвище священника прочитано: Іванович

Запис ж29: Jewdokija / Євдокія | Wloscianin wsi Rudy Zacharij syn Pawła Panczuk ur. 1891 r. i ślubna żona jego Marija córka Mikołaja Mańczuk ur. 20/X 1891 r. oboje prawosławni / Селянин с. Руди Захарій Павлів Панчук род. 1891 р. та дружина його Марія Миколаєва Манчук род. 20/X 1891 р. обоє православні | Wloscianie wsi Kumarowa Zacharij syn Aleksandra Bondaruk i Feodora córka Piotra Krawczuk / Селяни с. Комарово Захарій Олександрів Бондарук та Феодора Петрова Кравчук | Proboszcz Mikołaj Iwanowicz i psałmista Mikołaj Łukaszuk / Священник Микола Іванович та псаломщик Микола Лукашук | Grigorij Mańczuk i Jekaterina Drenduk / Григорій Манчук та Катерина Дрендук

Запис ж29: Сумнів прочитання: прізвище священника прочитано: Іванович

Запис ж30: Anastasia / Анастасія | Włościanin wsi Chworostowo Teodozyn syn Zinowija Łyś ur. 1/VI 1903 r. i ślubna jego żona Anna córka Mariana Sziszuta ur. 2/VI 1907 r. oboje prawosławni. / Селянин с. Хворостово Лукьян Зиновьев Лысь род. 1/VI 1903 г. и законная жена его Анна Марианова Шишута род. 2/VI 1907 г. оба православні. | Włościanie wsi Chworostowa Jewdokij syn Teodora Tychtej i Matrona córka Stefana Sziszuta. / Селяне с. Хворостово Евдоким Феодоров Тихтей и Матрона Степанова Шишута. | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmissta Mikołaj Łukiańczuk. / Священник Николай Леонович и псаломщик Николай Лукьянчук. | Danił Kud i Marina Kud / Даниил Кудь и Марина Кудь

Запис ч21: Wasilij / Василий | Włościanin wsi Chworostowa Dimitrij syn Sergieja Rud ur. 25/X 1907 r. i ślubna jego żona Ewa córka Mojseja Sać ur. 1908 r. oboje prawosławni. / Селянин с. Хворостово Димитрий Сергеев Рудь род. 25/X 1907 г. и законная жена его Ева Моисеева Саць род. 1908 г. оба православні. | Włościanie wsi Piechy Michaił syn Teodora Tychtej i wsi Chworostowa Teodozija córka Josifa Uzmij. / Селяне с. Пехи Михаил Феодоров Тихтей и с. Хворостово Феодосия Иосифова Узмий. | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmissta Mikołaj Łukiańczuk. / Священник Николай Леонович и псаломщик Николай Лукьянчук. | Andrij Truch i Jefrosinja Truch, Maksim Koczura i Jefrosinja Szwed / Андрей Трух и Евфросиния Трух, Максим Коцура и Евфросиния Швед

Запис ч22: Grigorij / Григорій | Włościanin wsi Komarowa Roman Mensiuk ur. 1888 r. i ślubna jego żona Fewfrosinija córka Sawy Rud' ur. 19/II 1896 r. oboje prawosławni / Селянин с. Комарова Роман Менсюк род. 1888 г. та законна його жінка Євфросинія Савина Рудь род. 19/II 1896 г. обоє православні | Włościanie wsi Komarowa Teodor syn Kulenika Rud' i Ksenija córka Ignatija Litwiniuk / Селяни с. Комарова Феодор Колеників Рудь та Ксенія Гнатова Литвинюк | Proboszcz Mikołaj Leanowicz i psałmista Mikołaj Stryjanczuk / Священник Микола Леанович та псаломщик Микола Стриянчук

Запис ч22: Сумнів прочитання: прізвище священника прочитано: Леанович

Запис ч22: Сумнів прочитання: прізвище псаломщика прочитано: Стриянчук

Запис ч23: Michał / Михаил | Włościanin wsi Rudy Łazar syn Josifa Kowalczuk ur. 7/XI 1885 r. i ślubna jego żona Olga córka Grigorija Garbacewicz ur. 1895 r. obaj prawosławni / Селянин с. Руди Лазар Йосипів Ковальчук род. 7/XI 1885 г. та законна його жінка Ольга Григорова Горбацевич род. 1895 г. обоє православні | Włościanie wsi Posthorodno Andrej syn Jana Samoduk i wsi Rudy Teodora córka Semena Dremiuk / Селяни с. Постородно Андрій Іванів Самодюк та с. Руди Феодора Семенова Дремлюк | Proboszcz Mikołaj Leanowicz i psałmista Mikołaj Stryjanczuk / Священник Микола Леанович та псаломщик Микола Стриянчук | Видано свідоцтво серія І-ЕС № 480354 26.06.1980 р.

Запис ч23: Сумнів прочитання: прізвище священника прочитано: Леанович

Запис ч23: Сумнів прочитання: прізвище псаломщика прочитано: Стриянчук

Запис ч24: Stefan / Стефан | Włościanin wsi Rudy Aleksy syn Jekima Giecz ur. 1890 r. i ślubna jego żona Christina córka Grigorija Maksimuk ur. 1894 r. oboje prawosławni. / Селянин с. Руды Алексей Ефимов Геч род. 1890 р. та дружина його Христина Григорієва Максимчук род. 1894 р. обоє православні. | Włościanie wsi Rudy Nikanor syn Stefana Gaduchu i Jewdokija córka Grigorija Myć. / Селяне с. Руды Никанор Степанів Гадуха та Євдокія Григорієва Миць. | Proboszcz Mikołaj Iwanowicz i psałmista Mikołaj Łukjanowicz. / Священник Микола Іванович та псаломщик Микола Лукіянович.

Запис ч24: Сумнів прочитання: прізвище священника прочитано: Іванович

Запис ж31: Anna / Анна | Włościanin wsi Rudy Jakow syn Jemeljana Szyszczic ur. 23/X 1897 r. i ślubna jego żona Anafija córka Ostapa Kawecka ur. 10/IV 1904 r. oboje prawosławni. / Селянин с. Руды Яков Омелянов Шишиця род. 23/X 1897 р. та дружина його Анафія Остапова Кавецька род. 10/IV 1904 р. обоє православні. | Włościanie wsi Rudy Dionisij syn Karpa Szum i Marfa córka Iwana Hora. / Селяне с. Руды Дионисій Карпів Шум та Марфа Іванова Гора. | Proboszcz Mikołaj Iwanowicz i psałmista Mikołaj Łukjanowicz. / Священник Микола Іванович та псаломщик Микола Лукіянович. | Pantelejmon Hora i Prokofij Szum / Пантелеймон Гора та Прокопій Шум

Запис ж31: Сумнів прочитання: прізвище священника прочитано: Іванович

Запис ч25: Michaił / Михаилъ | Włościanin wsi Chworostowa Jemelian syn Wasilija Szum ur. 16/VII 1900 r. i ślubna jego żona Julita córka Afanasija Szum ur. 1/VII 1908 r. oboje prawosławni. / Селянин с. Хворостова Емельян Васильев Шум род. 16/VII 1900, та законна його дружина Юлита Афанасьєва Шум род. 1/VII 1908 обоє православні. | Włościanie wsi Chworostowa Trofim syn Stefana Szum i Warwara córka Teodora Sałoducha. / Селяни с. Хворостова Трофим Степанов Шум та Варвара Феодорова Солодуха. | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psałmista Mikołaj Łypiańczuk. / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Липянчук. | Tymofiej Kuszeryk, Jewhenija Sałoducha, Jewstafij Makaruk, Wasilisa Szum, Jefimij Sałoducha i Paraskiewa Szum.

Запис ч25: Сумнів прочитання: прізвище псаломщика прочитано: Липянчук

Запис ж32: Anna / Анна | Włościanin wsi Chworostowa Mark syn Ilji Sałoducha ur. 15/XII 1908 r. i ślubna jego żona Jewdokija córka Piotra Żuk ur. 3/VIII 1911 r. oboje prawosławni. / Селянин с. Хворостова Марк Ільїн Солодуха род. 15/XII 1908 та законна його дружина Євдокія Петрова Жук род. 3/VIII 1911 обоє православні. | Włościanie wsi Komarowa Job syn Łuki Dawidziuk i Matrona córka Ignatija Żdań. / Селяни с. Комарова Іов Лукин Давидюк та Матрона Ігнатьєва Ждань. | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psałmista Mikołaj Łypiańczuk. / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Липянчук. | Joakim Sulik i Joanna Żuk, Zacharij Sałoducha, Sołomonija Szum, Mitrofan Żdan i Wasilisa Szum.

Запис ж32: Сумнів прочитання: прізвище псаломщика прочитано: Липянчук

Запис ж35: Marija (Марія) | Włościanin wsi Chworostowa Simion syn Mirona Kondrackij ur. 3/VIII 1902 r. i ślubna jego żona Anna córka Klimientija Kawecka ur. 1904 r. oboje prawosławni. (Селянин с. Хворостова Симеон Миронов Кандрацький род. 3/VIII 1902 р. та законна його дружина Анна Климентіївна Кавецька род. 1904 р. обоє православні). | Włościanie wsi Chworostowa Aleksandr syn Klimientija Kaweckij i Stefanida córka Wasilija Sziszuta. (Селяни с. Хворостова Олександр Климентіїв Кавецький та Стефанида Василівна Шишута). | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmista Mikołaj Lukjanowicz. (Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лук'янович). | Teodosij Jaworski, Teodor Trochimczuk, Mikołaj Lukjanowicz, Kiryło Jaroszuk. (Феодосій Яворський, Федір Трохимчук, Микола Лук'янович, Кирило Ярошук).

Запис ж35: Сумнів прочитання: народження пізніше за хрещення

Запис ч26: Josif (Йосиф) | Włościanin wsi Komarowa Nikon syn Teodora Steciuk ur. 2/IV 1896 r. i ślubna jego żona Jefrosimija córka Sawy Mejło ur. 7/XI 1897 r. oboje prawosławni. (Селянин с. Комарова Никон Федорів Стецюк род. 2/IV 1896 р. та законна його дружина Єфросинія Савівна Мейло род. 7/XI 1897 р. обоє православні). | Włościanie wsi Rudy Sofronij syn Jemieljana Mić i wsi Wolna Podhoraduszka Teodozija córka Josifa Gorczakojta. (Селяни с. Руди Софроній Омелянів Миць та с. Вольна Підгородушка Феодосія Йосипівна Горчакойта). | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmista Mikołaj Lukjanowicz. (Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лук'янович). | Видано свідоцтво про народження 6.12.76 р. в Турійську.

Запис ж36: Нина (Nina) | Włościanin wsi Komarowa Grigorij syn Joanna Krymickij ur. 19/I 1901 r. i ślubna jego żona Teodora córka Joanna Roszczuk ur. 1906 r. oboje prawosławni. (Селянин с. Комарова Григорій Іоаннов Кримицкій род. 19/I 1901 та дружина його Феодора Іоаннова Рощук род. 1906; обоє православні) | Włościanie wsi Komarowa Teodor syn Kalenika Łyś i Iryna córka Dionisija Panasiuk. (Селяне с. Комарова Феодор Калеників Лись та Ирина Дионисієва Панасюк) | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psałmista Mikołaj Łucjanowicz. (Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лук'янович) | Koźmik Dorosz, Hefemida Krymicka, Gerasim Krymicki, Joanna Krymicka, Kondrat Krymicki, Darija Panasiuk, Maksim Roszczuk i Ksenija Roszczuk.

Запис ч27: Петро (Piotr) | Włościanin wsi Rudy Iwan syn Aleksandra Lemieszko ur. 23/II 1897 r. i ślubna jego żona Anna córka Wasilija Łyś ur. 21/VI 1899 r. oboje prawosławni. (Селянин с. Руди Иван Александров Лемешко род. 23/II 1897 та дружина його Анна Василієва Лись род. 21/VI 1899; обоє православні) | Włościanie wsi Rudy Anton syn Wasilija Łyś i Marija córka Simieona Lemieszko. (Селяне с. Руди Антон Василієв Лись та Марія Симеонова Лемешко) | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psałmista Mikołaj Łucjanowicz. (Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лук'янович)

Запис ж38: Marija / Марія | Włościanin wsi Rudy Wasilij syn Hawriła Matejczuk ur. 1902 r. i ślubna jego żona Akilina córka Jemeljana Żuk ur. 10/VI 1906 r. oboje prawosławni. / Селянин с. Руди Василій Гаврилов Матейчук род. 1902 г. та дружина його Акилина Емельянова Жук род. 10/VI 1906 г. обоє православні. | Włościanie wsi Rudy Wiktor syn Isidora Tychtej i Melania córka Macieja Matejczuk. / Окремі с. Руди Віктор Ісидорів Тюхтей та Меланія Матвієва Матейчук. | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmista Mikołaj Łukjańczuk. / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лук'янчук. | Michał Szkrab, Marija Matejczuk, Filip Kustej i Jefrosimija Niedzielko. / Михайло Шкраб, Марія Матейчук, Пилип Кустей та Єфросинія Неділько.

Запис ж39: Tatjana / Тетяна | Włościanin wsi Chworostowa Afanasij syn Teodora Użwij ur. 2/V 1900 r. i ślubna jego żona Melania córka Nikifora Żuk ur. 2/I 1906 r. oboje prawosławni. / Селянин с. Хворостова Афанасій Федоров Ужвій род. 2/V 1900 г. та дружина його Меланія Никифорова Жук род. 2/I 1906 г. обоє православні. | Włościanie wsi Chworostowa Iwan syn Izaaka Zagolnik i Jefrosimija córka Nikity Kawecka. / Окремі с. Хворостова Іван Ісааков Загольник та Єфросинія Никитина Кавецька. | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmista Mikołaj Łukjańczuk. / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лук'янчук. | Afanasij Krawczuk, Marija Żuk, Mitrofan Użwij, Pelagija Użwij. / Афанасій Кравчук, Марія Жук, Митрофан Ужвій, Пелагія Ужвій.

Запис ж41: Paraskiewa (nieprawego łoża) / Параскева (внѣ брака) | Włościanka wsi Chworostowa Akulina córka Pawła Wisejko ur. 8/II 1898 r. prawosławna / Селянка с. Хворостова Акулина Павлова Весейко род. 8/II 1898 г. православна | Włościanie wsi Chworostowa Kornilij syn Iwana Tychtyj i Pelageja córka Iwana Wisejko / Селяне с. Хворостова Корнилій Ивановъ Тыхтей і Пелагея Иванова Весейко | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psałmista Mikołaj Łukiańczuk / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лукіянчук | Jewtichij Starosz i Marfa Jaroszewicz / Євтихій Старош і Марфа Ярошевич

Запис ж42: Anastazija / Анастасія | Włościanin wsi Rudy Joma syn Jakowa Marczuk ur. 17/VII 1893 r. i ślubna żona jego Aleksandra córka Leonida Dziaduk ur. 15/V 1906 r. oboje prawosławni / Селянин с. Руди Фома Яковлев Марчук род. 17/VII 1893 г. та дружина його Олександра Леонідова Дзядук род. 15/V 1906 г. обоє православні | Włościanie wsi Rudy Isidor syn Antona Kowaluk i Pelageja córka Iwana Teresiuk / Селяне с. Руди Исидор Антонов Ковалюк та Пелагея Іоаннова Тересюк | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psałmista Mikołaj Łukiańczuk / Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Лукіянчук | Wasilij Panasiuk i Marija Marczuk, Filip Androsiuk i Julianija Żuk / Василь Панасюк та Марія Марчук, Филип Андросюк та Юліанія Жук

Запис ч30: Ignatij (Игнатій) | Włościanin wsi Rudy Piotr syn Ignatija Żuk ur. 28/XI 1888 r. i ślubna jego żona Aleksandra córka Marka Sidik ur. 20/V 1891 r. oboje prawosławni. (Селянин с. Руди Петро Ігнатьєв Жук род. 28/XI 1888 р. та дружина його Олександра Маркова Сидик род. 20/V 1891 р. обоє православні) | Włościanie wsi Rudy Jewfrem syn Charitona Andrejczuk i Pelagija córka Borisa Żuk. (Селяни с. Руди Єфрем Харитонов Андрейчук та Пелагія Борисова Жук) | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmista Mikołaj Łujanczuk (Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Луянчук)

Запис ч30: Сумнів прочитання: прізвище псаломщика прочитано: Луянчук

Запис ж43: Marija (Марія) | Włościanin wsi Rudy Wasilij syn Karpa Dajczuk ur. 22/IV 1898 r. i ślubna jego żona Wasa córka Stefana Galuchu ur. 18/VIII 1898 r. oboje prawosławni. (Селянин с. Руди Василь Карпів Дайчук род. 22/IV 1898 р. та дружина його Васса Степанова Галуха род. 18/VIII 1898 р. обоє православні) | Mieszkańcy wsi Rudy Aleksander syn Ignatija Wiszinskij i Władysława córka Kazimira Suska. (Мешканці с. Руди Олександр Ігнатьєв Вишинський та Владислава Казимирова Суска) | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psalmista Mikołaj Łujanczuk (Священник Микола Леонович та псаломщик Микола Луянчук) | Jewfrem Andrejczuk, Pelagija Żuk (Єфрем Андрейчук та Пелагія Жук)

Запис ж43: Сумнів прочитання: прізвище псаломщика прочитано: Луянчук

Запис ч31: Joann / Іоаннъ | Włościanin wsi Rudy Wasilij syn Karpa Dziaduk ur. 28/II 1898 r. i ślubnej jego żony Wassy córki Stefana Dziaduka ur. 18/VII 1898 r. oboje prawosławni / Селянинъ с. Руды Василій Георгіевъ Дзядюкъ род. 28/II 1898 г. та дружина його Васса Степанова Галуха род. 18/VII 1898 г. обоє православні | Mieszkańcy wsi Rudy Stefan syn Ignacego Domagała i Anna córka Józefa Lickendorf / Мешканці с. Руды Стефанъ Игнатьевъ Домагала та Анна Іосифова Лицкендорфъ | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psałmista Mikołaj Myśliczewicz / Священникъ Микола Леоновичъ та псаломщикъ Микола Мисливичъ | Kondrat Kulisz i Teodozja Kusznieryk / Кондратъ Кулишъ і Євдокія Кушнірукъ

Запис ч31: Сумнів прочитання: рік народження прочитано 1928, хрещення — 1929; народження пізніше за хрещення

Запис ч31: Сумнів прочитання: прізвище псаломщика прочитано: Мисливич

Запис ж44: Anastazja / Анастасія | Włościanin wsi Komarowa Aleksy syn Wiktora Krysiuk ur. 7/IX 1903 r. i ślubnej jego żony Anastazji córki Marka Stolaruk ur. 27/X 1908 r. oboje prawosławni / Селянинъ с. Комарова Алексій Никифоровъ Крисюк род. 7/IX 1903 г. та дружина його Анастасія Маркова Столярчукъ род. 27/X 1908 г. обоє православні | Włościanie wsi Komarowa Onufry syn Iwana Kawecki i Matrona córka Iwana Żełoń / Селяне с. Комарова Онуфрій Івановъ Кавецкій та Матрона Іванова Желонь | Proboszcz Mikołaj Leonowicz i psałmista Mikołaj Myśliczewicz / Священникъ Микола Леоновичъ та псаломщикъ Микола Мисливичъ | Erast Ozib i Daria Prychodko, Anna Biedach i Teodozja Kusznieryk / Ераст Озиб і Дарія Приходько, Анна Бідаш та Євдокія Кушнірук

Запис ж44: Сумнів прочитання: прізвище псаломщика прочитано: Мисливич

Запис ч32: Michał / Михаилъ | Włościanin wsi Chworostowa Isidor syn Isidora Seledej ur. 14/V 1893 r. i ślubna jego żona Aleksandra córka Pawła Wołejko ur. 23/IX 1896 r. oboje prawosławni. / Селянинъ с. Хворостова Исидоръ Исидоровъ Шеледей род. 14/V 1893 г. и законная жена его Александра Павлова Волейко род. 23/IX 1896 г. оба православніе. | Włościanie wsi Chworostowa Filip syn Jemeljana Hik i Marija córka Leontija Gerun / Селяне с. Хворостова Филиппъ Емельяновъ Гикъ и Марія Леонтіева Герунъ | Proboszcz Mikołaj Janowicz i psałmista Mikołaj Łukiańczuk / Священникъ Николай Яновичъ и псаломщикъ Николай Лукьянчукъ

Запис ч32: Сумнів прочитання: прізвище священника прочитано: Янович

Запис ж45: Marija / Марія | Włościanin wsi Rudy Nazarij syn Iwona Trofimiuk ur. 14/X 1904 r. i ślubna jego żona Sofija córka Leontija Szkarob ur. 1912 r. oboje prawosławni. / Селянинъ с. Руды Назарій Трофимчукъ род. 14/X 1904 г. и законная жена его Софія Леонтіева Шкаробъ род. 1912 г. оба православніе. | Włościanie wsi Rudy Afanasij syn Iwona Żuk i Ksenija córka Jurija Łebed / Селяне с. Руды Афанасій Івановъ Жукъ и Ксенія Юрьева Лебедь | Proboszcz Mikołaj Janowicz i psałmista Mikołaj Łukiańczuk / Священникъ Николай Яновичъ и псаломщикъ Николай Лукьянчукъ

Запис ж45: Сумнів прочитання: прізвище священника прочитано: Янович

Запис ч33: Стефан (Stefan) | Włościanin wsi Chworostowa Jeremej syn Daniła Sałoducha ur. 1/V 1902 r. i ślubna jego żona Ksenija córka Teofila Kuśnierczuk ur. 22/I 1904 r. oboje prawosławni. Селянин с. Хворостова Ієремій Данилов Солодуха род. 1/V 1902 г. і законна його дружина Ксенія Феофілова Кушнірчук род. 22/I 1904 г. обоє православні. | Włościanie wsi Podhorodno Andrzej syn Michała Petruk i Ekateryna córka Hałaktionu Kuśnierczuk. Селяни с. Підгородно Андрій Михайлов Петрук та Катерина Галактіонова Кушнірчук. | Proboszcz Mikołaj Lepuowicz i psałmista Mikołaj Łucjańczuk. Священник Микола Лепуович та псаломщик Микола Лук'янчук. | Borys Szwed i Marija Semeniuk. Борис Швед та Марія Семенюк.

Запис ч33: Сумнів прочитання: прізвище священника прочитано: Лепуович

Запис ч34: Никита (Nikita) | Włościanin wsi Komarowa Isaak syn Simiona Bondaruk ur. 30/V 1902 r. i ślubna jego żona Warwara córka Ihnatija Szum ur. 4/XII 1904 r. oboje prawosławni. Селянин с. Комарова Ісаак Симеонов Бондарук род. 30/V 1902 г. та законна його дружина Варвара Ігнатієва Шум род. 4/XII 1904 г. обоє православні. | Włościanie wsi Komarowa Chariton syn Isaaka Szum i wsi Chworostowa Warwara córka Teodora Sałoducha. Селяни с. Комарова Харитон Ісааків Шум та с. Хворостова Варвара Феодорова Солодуха. | Proboszcz Mikołaj Lepuowicz i psałmista Mikołaj Łucjańczuk. Священник Микола Лепуович та псаломщик Микола Лук'янчук. | Wasilij Szewczuk i Teodor Mańczak. Василь Шевчук та Феодор Маньчак.

Запис ч34: Сумнів прочитання: прізвище священника прочитано: Лепуович